From our clients
From our clients
“I have worked with translators all over the globe, and Jay has become a “go to” translator for our qualitative research projects. It doesn’t matter if you have a perfect recruit and an amazing moderator...if the translator is subpar, it kills your research. I know I never have to worry about this with Jay. He is not only a talented and professional translator, but he is fun to work with as well. I would confidently recommend him to anyone who needs translation services.”
Angela Biebel ~Senior Director at BioVid Corporation
"Working in Market Research with the Latino market, one is presented with mediocre, "ok" or excellent interpreters.
Jay Nazario and his team at
Se Habla Chicago fall in the latter category. He and his team know how to bring the voice of the consumer to life! They fully obtain the meaning, the tonality and even mannerisms of each of the consumers. All my Non-Spanish speaking clients are able to follow the discussion seamlessly and end up with the same insights as the Spanish speaking team members. In addition, Jay has high integrity and very strong social skills. I am looking forward to our next collaborations.
~Ilane Cohen-Audience Insights Manager at Minnesota Public Radio
“I have hired Jay's interpretation services through Se Habla Chicago for many years. He has conducted simultaneous interpretation from Spanish to English on numerous occasions for me. Simultaneous interpreting in the market research world is a critical component to the success of a project. It is what allows English-speaking clients understand the context and the content of the discussion being conducted with consumers so that they can formulate the appropriate conclusions. A skilled simultaneous interpreter has to be able to keep up with the discussion and translate accordingly. Jay, however, goes a step further. Not only is he able to keep up with the discussion and accurately translate everything being said, in the process of doing so he is able to also translate or communicate the nuances in tone and intonation though his voice’s inflection, which further enhance the comprehension. The result is that my clients feel they are truly listening to the full conversation and not just the words. My clients are always pleased with Jay’s work so much so that they actually “request” him! Of course, with such a professional, compliance with that request is never an issue! I highly recommend Jay for any translation or interpreting need you may have!”
Miguel Martinez Baco ~VP, Qualitative and Hispanic Insights at Directions Research, Inc.
"SeHablaChicago.com has been an extraordinary resource and partner for us. Their prompt response to requests, reasonable rates, quick turnaround time and willingness to help us out in a pinch has made us able to solicit and thank Spanish speaking donors and prospects to our hospital fundraising program as well as to communicate on the results of the programming through newsletters, etc.
"In addition to providing us with spot-on translations, SeHablaChicago.com helped coach us on additional information so that we could customize letters accordingly.
"We've enjoyed our work with SeHablaChicago.com and look forward to future projects."
Rebecca Breuer ~Director at Annual Programs at Advocate Charitable Foundation